1
00:00:23,820 --> 00:00:25,800
8 เมษายน พ.ศ. 2416

2
00:00:26,820 --> 00:00:31,840
ฉันเขียนรายการนี้ลงในไดอารี่ของฉันด้วย
จิตใจอิ่มเอิบและเบิกบาน เพราะในวันนี้

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,660
วันเกิดปีที่ 16 ของฉัน ฉันกลายเป็นเดวิด
ภรรยาของบีตัน

4
00:00:36,480 --> 00:00:40,920
ถึงตอนนี้ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมดว่าทำไม
เดวิดผู้แข็งแกร่งและมุ่งมั่นมาก

5
00:00:41,100 --> 00:00:46,260
แม้ว่าจะอายุเพียง 18 ปีและใครก็ตามที่หัวเราะ
มาอย่างง่ายดาย ได้เลือกฉัน เพราะว่าฉันเป็น

6
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
ค่อนข้างจะเกษียณแล้ว

7
00:00:48,100 --> 00:00:52,240
แต่ฉันจะทำให้เขาเป็นภรรยาที่ดีและต่อไป
ฉันก็ตั้งใจเหมือนกัน

8
00:00:55,150 --> 00:00:56,150
ฉันทำ.

9
00:00:56,330 --> 00:00:57,530
แหวน, เดวี่.

10
00:01:03,290 --> 00:01:03,810
ฉัน

11
00:01:03,810 --> 00:01:14,710
นับ

12
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายและภรรยาแล้ว

13
00:01:16,990 --> 00:01:19,170
จูบเจ้าสาวของคุณเดวี่ เธอเป็นของคุณทั้งหมด

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,350
และนี่คือเดวิด

15
00:01:55,850 --> 00:01:57,470
พระคัมภีร์ที่น่ารัก คุณบีตัน

16
00:01:58,130 --> 00:01:59,650
ขอบคุณที่ให้เรา

17
00:02:00,530 --> 00:02:02,310
และสำหรับการจัดงานแต่งงานในบ้านของคุณ

18
00:02:02,730 --> 00:02:04,070
มันเป็นความสุขของเรา

19
00:02:05,230 --> 00:02:07,250
ทรงสั่งพระคัมภีร์ฉบับนั้นไปตลอดทาง
ซูซิตี้.

20
00:02:07,910 --> 00:02:11,070
คาดการเกิดจะถูกป้อนโดย
คะแนนในเวลาที่กำหนด

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
เค้กแต่งงานเดวิด

22
00:02:15,300 --> 00:02:18,500
เอลิซ่า หยุดสั่งฉันเรื่องได้แล้ว ฉันเป็น
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วตอนนี้และไม่ใช่ลูกน้อยของคุณ

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,399
พี่ชายอีกต่อไป

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,460
เอาน่า เดวิด มันจะพาเราสองคนไป
ตัดเค้ก

25
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
เดวิด

26
00:02:28,040 --> 00:02:37,360
ที่

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
เพลงจะเสียเปล่า

28
00:02:39,020 --> 00:02:40,300
ไม่เคยพูดจริงกว่านี้เลย ฮาร์ลีย์

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
คุณกำลังเต้นรำกับฉันฮาร์ลีย์

30
00:02:43,470 --> 00:02:44,550
อย่าว่าแต่เค้กเลย

31
00:02:52,410 --> 00:02:53,970
เอาล่ะรอและรู้

32
00:02:54,410 --> 00:02:55,530
ต้องมาพบหมอด้วย

33
00:02:57,450 --> 00:02:58,770
หาไรกินหน่อยค่ะหมอ..

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,180
ไม่ต้องไปทำงานบ้าน เดวีย์

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ให้ฉัน
เวลาของฉัน

36
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
แม้ว่าจะเป็นหนี้คุณจนถึงอายุ 21 ปีก็ตาม

37
00:03:26,740 --> 00:03:28,360
พ่อส่วนใหญ่มักนับถือลูกๆ ของตนเช่นนั้น
กฎ

38
00:03:30,420 --> 00:03:31,840
พยายามปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้องเสมอ

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,580
ทั้งที่ฉันเห็นเธอไม่จากไป
สำหรับดินแดนป่า

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,260
มันจะไม่เป็นป่านาน

41
00:03:40,020 --> 00:03:43,340
ไม่ใช่ว่าทางรถไฟจะเคลื่อนตัวออกไปอย่างไร
เมืองคงจะผุดขึ้นมาตลอด

42
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
ทาง

43
00:03:44,780 --> 00:03:47,860
คงอีกนานกว่าจะถึงดาโกต้า
อาณาเขตเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การอยู่อาศัย

44
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
แม้ว่าอินเดียนแดงจะเคลื่อนตัวต่อไปก็ตาม
จองตอนนี้

45
00:03:52,270 --> 00:03:53,990
มาดูกันว่าฉันจะพลาดโอกาสนี้ได้อย่างไร

46
00:03:54,810 --> 00:03:57,990
ไม่ใช่ที่รัฐบาลเสนอให้ 160
เอเคอร์เพียงสำหรับค่าธรรมเนียมการยื่น

47
00:03:58,990 --> 00:04:01,330
320 สำหรับผู้ที่ยินดีรับต้นไม้
เรียกร้องเช่นกัน

48
00:04:02,250 --> 00:04:05,650
แต่คุณจะต้องอยู่บนบกเพื่อ
ห้าปีก่อนที่มันจะเป็นของคุณอย่างถูกต้อง

49
00:04:06,690 --> 00:04:09,150
ห้าปีอาจเป็นเวลานานเดลี่

50
00:04:11,370 --> 00:04:13,870
ฉันก้าวกระโดดสามปีจากห้าปีนั้น
ขอบคุณคุณ

51
00:04:16,610 --> 00:04:17,709
ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย

52
00:04:23,630 --> 00:04:26,510
และเนื่องจากฉันไม่คิดว่าฉันควรจะยืน
ในความสว่างของคุณ ฉันจะไม่ทำ

53
00:04:28,130 --> 00:04:30,150
แต่คุณจะอยู่ได้ง่ายกว่ามาก
ที่นี่

54
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
คุณและมอลลี่

55
00:04:32,470 --> 00:04:34,550
เราไม่ได้มองหามอลลี่ที่ง่ายกว่านี้
ฉัน

56
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

57
00:04:37,190 --> 00:04:38,750
คุณจะต้องจับตาดูมอลลี่ เดวี่

58
00:04:39,930 --> 00:04:42,150
บีตันส์คอยจับตาดูเรื่องนี้อยู่เสมอ
ผู้หญิง.

59
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
ฉันจะเห็นเธอพ่อ

60
00:04:46,550 --> 00:04:48,130
เอาล่ะ ฉันว่าฉันกลับดีกว่า

61
00:04:48,790 --> 00:04:50,770
แค่อยากบอกว่าขอบคุณที่ให้ฉัน
เวลาของฉัน

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
ที่รัก.

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,280
ฉันจะมอบพวกมอร์แกนให้คุณ

64
00:05:05,340 --> 00:05:06,560
พวกมอร์แกนส์?

65
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
แต่พวกมันคือม้าที่ดีที่สุดในโลก
เคาน์ตี

66
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
พวกเขาเป็นรายการโปรดของคุณ

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
คุณเลี้ยงพวกเขาเหรอ?

68
00:05:15,380 --> 00:05:16,760
ถูกต้องแล้ว. พวกเขาควรจะเป็นของคุณ

69
00:05:17,460 --> 00:05:19,720
และคุณจะต้องมีทีมที่ดีเพื่อไปที่ไหน
คุณกำลังจะไป

70
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
ขอบคุณพอล

71
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี

72
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
ฉันสัญญา.

73
00:05:28,940 --> 00:05:30,220
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น เดวีย์

74
00:05:39,260 --> 00:05:39,920
ฉันรู้ว่า

75
00:05:39,920 --> 00:05:49,000
คุณ

76
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
จะเดวีย์

77
00:06:01,630 --> 00:06:02,750
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

78
00:06:03,110 --> 00:06:06,610
แฮม ชีส และเมเปิ้ลสองม้วน
น้ำตาล โอ้ขอบคุณ

79
00:06:06,830 --> 00:06:08,130
คุณอาจพบคุณกับพวกเขา

80
00:06:08,390 --> 00:06:11,270
อย่าลืมฉันจะไปแยงก์ตัน
เร็ว ๆ นี้เพื่อยื่นคำร้องของฉัน

81
00:06:11,590 --> 00:06:14,150
ฉันวางแผนจะไปเที่ยวที่นั่นในฤดูร้อนหลังจากนั้น
นี้ ดังนั้นจงมองหาฉัน

82
00:06:14,370 --> 00:06:16,930
ใช่จะแน่นอน คุณยังเด็กมาก
สวรรค์รู้ว่าคุณจะรับมืออย่างไร

83
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
เราจะรับมือ

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,410
เขากระตือรือร้นที่จะไปที่แยงก์ตันเพื่อยื่นเรื่อง
การเรียกร้องของเรา

85
00:06:53,890 --> 00:06:58,370
เขาไม่พอใจเลยที่เราต้องใช้จ่าย
คืนวันแต่งงานของเรานั่งอยู่บนรถไฟ

86
00:06:58,370 --> 00:06:59,370
เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

87
00:07:05,150 --> 00:07:08,190
คุณกำลังบอกฉันทุกส่วน
ทางรถไฟกำลังจะไปที่ไหนแล้ว

88
00:07:08,190 --> 00:07:10,650
เอาไหม? ที่ดินถูกยึดโดย
ทางรถไฟ

89
00:07:12,070 --> 00:07:13,090
โจรสกปรก.

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,010
พวกเขาทั้งหมดอยู่ร่วมกับ
รัฐบาล

91
00:07:15,390 --> 00:07:16,590
คุณกำลังเรียกร้องหรือไม่?

92
00:07:18,570 --> 00:07:19,630
ฉันคิดอย่างนั้น

93
00:07:21,710 --> 00:07:25,570
ให้สิ่งที่อยู่ใกล้ที่สุดกับฉัน
รถไฟที่กำลังวิ่งไปนั้นไม่ได้มีคนโดยสาร

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
พวกโจร

95
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
เอาล่ะ.

96
00:07:32,130 --> 00:07:37,490
กรอกแบบฟอร์มนี้ ค่าธรรมเนียมการยื่น $18
จ่าย $14 ตอนนี้ และยอดคงเหลือจะครบกำหนด

97
00:07:37,490 --> 00:07:39,150
เมื่อคุณพิสูจน์บนแผ่นดินในห้าโมง
ปี

98
00:07:42,090 --> 00:07:47,530
ใช้พื้นที่เพาะปลูกที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ

99
00:07:47,970 --> 00:07:49,650
พ่อของคุณจะต้องยื่นเรื่องด้วยตัวเอง

100
00:07:50,490 --> 00:07:52,430
ฉันยื่นเพื่อตัวเอง ไม่ใช่พ่อของฉัน

101
00:07:52,890 --> 00:07:55,950
ฉันขอโทษนะลูกชาย แต่คุณต้องอายุ 21 ปีนะ
ปีขึ้นไปเพื่อรับการเรียกร้อง

102
00:07:56,250 --> 00:07:59,130
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นหัวหน้าครัวเรือน ฉัน
มองมันขึ้นมา เราแต่งงานกันแล้ว

103
00:07:59,450 --> 00:08:00,950
ไอ้หนู เขายังไม่ได้โกนเลย

104
00:08:01,790 --> 00:08:02,850
เขาก็รับมาเป็นภรรยา

105
00:08:03,430 --> 00:08:04,790
ตอนนี้เขากำลังจะกลับบ้านแล้ว

106
00:08:08,090 --> 00:08:09,130
คุณสองคนแต่งงานกันเหรอ?

107
00:08:10,110 --> 00:08:13,490
ถูกต้องแล้ว และเราก็ได้เอกสารไป
พิสูจน์มัน เคี่ยวลง เคี่ยวลง

108
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
ฉันเอาคำพูดของคุณไป

109
00:08:19,180 --> 00:08:20,440
คุณต้องดูคู่บ่าวสาว

110
00:08:25,500 --> 00:08:31,380
ดินแดนทางตะวันตกของมิสซูรี
แม่น้ำเป็นป่า

111
00:08:31,760 --> 00:08:34,700
ดินแดนซูอินเดียนทั้งหมด รวมถึง
เนินเขาสีดำ

112
00:08:34,940 --> 00:08:37,799
แผ่นดินนี้อยู่ไม่ได้

113
00:08:38,000 --> 00:08:41,919
พวกเขาถูกเรียกว่าแบดแลนด์ และพวกนี้
พื้นที่อื่นเป็นเขตสงวนของอินเดีย

114
00:08:42,640 --> 00:08:45,080
มิฉะนั้นคุณสามารถเลือกได้

115
00:08:47,820 --> 00:08:51,300
เอเคอร์ ถ้าอยู่ใกล้ทางรถไฟ หรือ 160
ถ้ามันไม่ใช่

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
แล้วที่นั่นล่ะ?

117
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
ขึ้นไปทางขวาประมาณหกนิ้ว
ที่ที่ทางรถไฟถูกกำหนดให้ไป

118
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
ใช่?

119
00:09:01,840 --> 00:09:03,700
นั่นจะเป็นหนทางที่ค่อนข้างไกลจากเมืองไหน
จะเป็น

120
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
เหมาะกับฉัน. ฉันกำลังมองหาฟาร์มไม่ใช่
เข้าสังคม

121
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
แล้วน้ำล่ะ?

122
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
โอ้ มากมาย

123
00:09:12,700 --> 00:09:15,760
ฉันรับประกันว่าคุณจะโดนน้ำ 10 หรือ 15
เท้าลง

124
00:09:16,490 --> 00:09:18,750
แล้วไตรมาสที่สองล่ะ?

125
00:09:19,370 --> 00:09:22,190
คุณสามารถมีมันได้หากคุณเต็มใจ
ปลูกต้นไม้สิบเอเคอร์

126
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
ฉันเต็มใจ.

127
00:09:25,090 --> 00:09:29,750
กรอกแบบฟอร์มนี้ ชำระค่าธรรมเนียมการยื่น
และนี่คือแผนที่ที่แสดงให้คุณทราบว่าจะต้องไปที่ไหน

128
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
ลงจอด

129
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
ฉันเข้าใจแล้ว.

130
00:09:38,170 --> 00:09:40,690
ใช้เวลามากเมื่อคุณเป็น
อายุน้อยอย่างที่คุณเป็น

131
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
การปลูกบ้าน

132
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
ไม่

133
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
กำลังจะแต่งงาน.

134
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
เอลิซ่าจะต้องผิดหวังอย่างมากเมื่อ
เธอพบว่าเธอไม่สามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนใกล้กับสถานที่ดังกล่าวได้

135
00:10:04,240 --> 00:10:05,480
ทางรถไฟขายทำกำไร

136
00:10:06,120 --> 00:10:08,140
เธอไม่ต้องการขายการเรียกร้องของเธอเพื่อ
กำไร

137
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
ดร.ธอร์นกำลังคิดข้อเรียกร้อง
ฮาร์ลีย์และเอลิซาต้องการอยู่ใกล้เขา

138
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
เคยเห็นท้องฟ้ากว้างใหญ่ขนาดนี้ไหม
ดาวี่?

139
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

140
00:11:11,860 --> 00:11:13,140
เดาว่าเราควรจะเลี้ยวเข้า

141
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
เราจะเริ่มต้นกันแต่เนิ่นๆ

142
00:11:19,380 --> 00:11:20,520
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

143
00:11:25,980 --> 00:11:27,160
คุณชอบอาหารมื้อเย็นของคุณหรือไม่?

144
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

145
00:11:29,590 --> 00:11:31,070
พวกมอร์แกนสบายดีไหม?

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
ดูมีเนื้อหา.

147
00:11:37,710 --> 00:11:38,750
แน่นอนว่าเป็นมื้อเย็นที่ดี

148
00:11:40,230 --> 00:11:41,630
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

149
00:11:43,850 --> 00:11:47,930
ฉันไม่คิดว่าเราจะคุยกันต่อได้
เกี่ยวกับมื้อเย็นตลอดไป

150
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
ฉันเดาว่าไม่

151
00:11:54,830 --> 00:11:56,130
ถึงกระนั้น มันก็เป็นมื้อเย็นที่ดี

152
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
คุณกลัวมอลลี่เหรอ?

153
00:12:30,050 --> 00:12:31,050
ฉันไม่แน่ใจ.

154
00:12:32,730 --> 00:12:34,350
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

155
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
แล้วฉันจะไม่เป็น

156
00:12:38,370 --> 00:12:39,550
ฉันรักคุณมอลลี่

157
00:12:41,330 --> 00:12:42,570
ฉันจะรักคุณเสมอ

158
00:12:44,390 --> 00:12:45,810
ฉันจะรักคุณตลอดไปเดวี่

159
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
เสมอ.

160
00:13:27,150 --> 00:13:28,530
จะต้องเป็นต้นไม้ที่ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ของเรา

161
00:14:06,700 --> 00:14:13,540
ขาหักฉันต้องเอาเขาออกจากเขา
ความทุกข์ยากจงหลีกทางให้มอลลี่

162
00:14:13,540 --> 00:14:16,080
คุณไม่จำเป็นต้องเห็น

163
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
ฉันปล่อยให้พ่อของฉันลง

164
00:14:53,080 --> 00:14:55,780
ฉันบอกเขาว่าฉันจะดูแลพวกมอร์แกน
และฉันไม่ได้

165
00:14:56,760 --> 00:14:58,180
ฉันเลี้ยงไวท์ฟุต มอลลี่

166
00:14:58,820 --> 00:15:01,160
ฉันสอน ให้อาหาร ดูแลเขา

167
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
ป้าคงไม่แยกทางกับเขาหรอก
อะไรก็ได้

168
00:15:05,360 --> 00:15:07,540
เขาพยายามห้ามไม่ให้ฉันขับรถแบบนั้น
ยาก

169
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะบอกว่าฉันบอกคุณ
ดังนั้น

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
พวกเขาคงจะเป็นคนบ้านไร่

171
00:16:18,780 --> 00:16:19,820
สวัสดี สวัสดี

172
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
พวกเราคือเดอะบีตันส์ ฉันชื่อเน็ตตี้ ปีเตอร์ส

173
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
พวกคุณอยู่บ้านกันเหรอ?

174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
เรากำลังเดินทางไปสู่การเรียกร้องของเรา

175
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
พวกคุณเกี่ยวกับ?

176
00:16:28,940 --> 00:16:30,600
ห้างสรรพสินค้าผ่านไปเมื่อปีที่แล้ว

177
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
ตอนนี้พอลไม่สบาย

178
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
ฉันเสียใจ.

179
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
เราจะทำออกมา

180
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
ไข้และปวดร้าวเกิดขึ้นกับพวกเขาบางครั้ง

181
00:16:43,980 --> 00:16:46,560
นี่คือชาร์ลีและฟลอร่า พวกเขาเป็นของฉัน
พี่ชายและน้องสาว

182
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
พวกคุณทำการบ้านเหมือนกันเหรอ?

183
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
ไม่ได้ทำกับ.

184
00:16:52,840 --> 00:16:53,940
ไม่สามารถทำให้มันไปได้

185
00:16:54,660 --> 00:16:56,720
เรากำลังเดินทางไปแยงก์ตันเร็วๆ นี้
พอลก็พอดี

186
00:16:57,760 --> 00:17:00,220
พอลคิดส์ไปทำงานที่นั่น ในเมือง
มีชีวิตชีวามาก

187
00:17:01,180 --> 00:17:03,280
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับคุณ

188
00:17:03,640 --> 00:17:04,819
ฉันคิดว่ามากหรือน้อย

189
00:17:06,540 --> 00:17:09,200
สวัสดี คุณกลับไปนอนได้แล้วพอล

190
00:17:09,660 --> 00:17:12,740
ตอนนี้ตอนนี้ ฉันแค่อยากจะบอกว่าเป็นอย่างไรบ้าง
ผู้คน

191
00:17:13,740 --> 00:17:15,599
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณนาย
ปีเตอร์ส

192
00:17:17,400 --> 00:17:19,740
บางทีคุณควรกลับไปนอนบนเตียงดีกว่า
ผู้หญิงของคุณพูด

193
00:17:21,460 --> 00:17:22,599
ได้ยินเรื่องการตั้งบ้านของคุณ

194
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
ถูกต้องแล้ว

195
00:17:24,839 --> 00:17:27,760
ทันทีที่ฉันได้เงินฉันจะไป
ลองอีกครั้ง

196
00:17:28,280 --> 00:17:31,560
แผ่นดินหายไปเหมือนฮอทเค้ก 50 ถึง 70
ไกลกว่าทางรถไฟหลายไมล์

197
00:17:31,860 --> 00:17:34,720
ถ้าพวกคุณไม่ได้รับการเรียกร้องนี้
ฤดูใบไม้ร่วงคุณอาจไม่ได้รับเลย

198
00:17:35,700 --> 00:17:36,780
คิดว่าเราจะทำหรือไม่ทำ?

199
00:17:38,780 --> 00:17:39,820
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

200
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
พวกคุณวางแผนที่จะโทรวันนี้

201
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
กรุณาสำหรับบริษัทของคุณ

202
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
โปรด.

203
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
เข้าร่วมกับเรา

204
00:17:48,630 --> 00:17:50,130
เรากำลังมุ่งเป้าลึกในเร็วๆ นี้

205
00:17:50,570 --> 00:17:51,730
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม

206
00:17:52,690 --> 00:17:54,810
ฉันจะไปหยิบสตูว์ มันจะไป
ทำให้คุณอร่อย

207
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
เราจะอยู่.

208
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
เราจะไม่เดวีย์?

209
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
เหมาะกับฉันดี.

210
00:17:59,910 --> 00:18:00,910
ขอบคุณ

211
00:18:01,690 --> 00:18:05,950
เราจะแบ่งปันสตูว์ของคุณ เฉพาะในกรณีที่คุณแบ่งปัน
ชีสและน้ำตาลเมเปิ้ลของเรา เรานำมา

212
00:18:05,950 --> 00:18:06,950
พวกเขาจากที่บ้าน

213
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
ดี.

214
00:18:09,210 --> 00:18:10,630
มันจะเป็นการรักษาสำหรับคนหนุ่มสาว

215
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
กลับไปนอนได้แล้วป๊า

216
00:18:13,500 --> 00:18:17,540
คุณรู้สึกฟิตภายหลังคุณสามารถเยี่ยมชมด้วย
ชายหนุ่ม ในขณะที่ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน

217
00:18:17,540 --> 00:18:18,519
กับผู้หญิงคนนั้น

218
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
ไม่ใช่คุณหญิง.

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
มอลลี่.

220
00:18:21,480 --> 00:18:22,600
ชื่อธรรมดาคือเน็ตตี้

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,680
ฉันชอบชื่อธรรมดาๆ

222
00:18:28,360 --> 00:18:29,940
คิดว่าขึ้นอยู่กับว่าใครใส่

223
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่

224
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต.

225
00:18:41,390 --> 00:18:45,230
ดูเหมือนว่าฉันมีคนอื่นตลอดไป
มากกว่าที่ Unns จะพูดคุยด้วย

226
00:18:46,210 --> 00:18:47,610
พวกเขาไม่ค่อยพูดกัน

227
00:18:54,270 --> 00:18:56,110
น่าเสียดายที่คุณต้องยอมแพ้
การเรียกร้อง

228
00:18:56,610 --> 00:18:58,470
ขึ้นอยู่กับฉัน เราจะติดมันออกมา

229
00:18:59,110 --> 00:19:02,310
แต่ป้าก็ไม่เห็นเราผ่านไปได้
ฤดูหนาวอีกครั้งเหมือนครั้งก่อน

230
00:19:02,770 --> 00:19:03,930
หน้าหนาวจะรุนแรงเหรอ?

231
00:19:04,210 --> 00:19:05,470
ไม่เคยดูเหมือนไม่มีอะไรเหมือน

232
00:19:06,050 --> 00:19:08,870
พายุหิมะเกิดขึ้นอย่างกะทันหันและดูเหมือนจะเกิดขึ้น
ไม่เคยยอมแพ้

233
00:19:09,679 --> 00:19:12,800
เราคงจะหิวโหยถ้าฉันมีประโยชน์
ปืน

234
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
ออกมาทั้งปีให้เราอีก
คน

235
00:19:17,720 --> 00:19:21,940
ทันทีที่ป้าได้ยินว่ารัฐบาลเป็น
ให้ที่ดินฟรี ฉันหวังว่าเราจะทำได้

236
00:19:21,940 --> 00:19:22,940
ได้ทำมันไปแล้ว

237
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
บางทีคุณอาจยื่นคำร้องอีกครั้งได้
เร็ว ๆ นี้

238
00:19:27,060 --> 00:19:28,840
ขึ้นอยู่กับป้าหาเงินเข้า
แยงก์ตัน.

239
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
ใช้เวลาไม่มากในการยื่นไฟล์
การเรียกร้อง

240
00:19:32,760 --> 00:19:34,940
และอย่างที่เดวีย์พูด แผ่นดินกำลังเป็นอยู่
คว้าขึ้นมา

241
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
คิดว่าไม่มีอะไรจะทำแล้ว
นั่น

242
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
ฉันแน่ใจว่า Dehu ยินดีที่จะให้ยืม
พ่อของคุณเอาเงินไปฟ้อง

243
00:19:45,480 --> 00:19:47,920
ค่าธรรมเนียม เราไม่เชื่อเรื่องการถูกยึดถือ

244
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

245
00:19:52,700 --> 00:19:54,460
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกัดหัวคุณ

246
00:20:00,540 --> 00:20:01,860
คุณอายุน้อยกว่าฉันนิดหน่อย

247
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
แต่งงานแล้วเป็นยังไงบ้าง?

248
00:20:10,679 --> 00:20:11,940
สักวันหนึ่งคุณจะพบว่า

249
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
ใช่ มันไม่น่าจะเป็นไปได้

250
00:20:13,780 --> 00:20:14,960
ฉันไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

251
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
นั่นไม่เป็นความจริง

252
00:20:16,780 --> 00:20:19,040
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ดีเหมือน
คุณ.

253
00:20:19,940 --> 00:20:21,700
ไม่เคยไม่มีการเรียนจริง

254
00:20:22,160 --> 00:20:24,140
ไม่ค่อยรู้อะไรมาก ยกเว้นว่าต้องทำอย่างไร

255
00:20:24,940 --> 00:20:26,560
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงเหมือนคุณ

256
00:20:26,800 --> 00:20:28,060
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง

257
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
ไม่ ฉันแค่เน็ตตี้ ปีเตอร์ส และฉันไม่ใช่
น่าจะมากกว่านั้นมาก

258
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
เอาล่ะ.

259
00:20:35,780 --> 00:20:37,000
เราจะไปกันแล้วมอลลี่

260
00:20:37,920 --> 00:20:39,620
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นดินแดนของเรา

261
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
นาย

262
00:20:42,700 --> 00:20:45,680
ปีเตอร์ส ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดีสำหรับคุณ

263
00:20:45,900 --> 00:20:48,680
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว มันอาจจะ
ดีขึ้น

264
00:20:49,940 --> 00:20:53,080
เน็ตตี้ ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

265
00:20:53,680 --> 00:20:55,660
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

266
00:20:55,980 --> 00:20:57,220
เป็นการรักษาสำหรับฉันด้วย

267
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแท้ใกล้ตัวฉันเลย
อายุของตัวเอง

268
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว

269
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
ไปกันเถอะมอลลี่

270
00:21:10,440 --> 00:21:11,660
คุณจะได้เจอเราสักวันหนึ่ง

271
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
นับมัน

272
00:21:13,820 --> 00:21:15,120
คุณรู้ไหมว่าดินแดนของเราอยู่ที่ไหน

273
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
ถ้าคุณมาทางเราให้มองหาเรา

274
00:22:03,280 --> 00:22:08,060
ในที่สุดเราก็มาถึง Wild Roads แล้ว ดิบมาก
และใหม่ก็แทบจะไม่เป็นเมืองเลย

275
00:22:09,120 --> 00:22:13,560
หลังจากที่เดวี่ย์ซื้อเสบียงและม้า
เพื่อมาแทนที่ไวท์ฟุต เราจะเริ่มรอบชิงชนะเลิศ

276
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
ขั้นตอนของการเดินทางของเรา

277
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
นี่ค่าเสียหาย..

278
00:22:55,610 --> 00:22:56,990
มาขนาดนี้เลยเหรอ?

279
00:22:57,470 --> 00:22:59,030
น้ำตาลสองเหรียญต่อปอนด์เหรอ?

280
00:22:59,850 --> 00:23:01,130
ของต้องลากเข้าแล้ว..

281
00:23:02,190 --> 00:23:04,830
เราจะทำโดยไม่ใช้เงินปอนด์ละ 2 ดอลลาร์
น้ำตาล ขอบคุณนะ

282
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
ค้นหาตัวเอง

283
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
สวัสดี.

284
00:23:11,370 --> 00:23:12,650
คุณเป็นหนุ่มบ้านไร่เหรอ?

285
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
ถูกต้องแล้ว

286
00:23:14,790 --> 00:23:16,150
ชื่อบีตัน. คุณเป็นอย่างไร?

287
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
ฉันชื่อเบรนแดน ดอยล์ หัวหน้าฝ่ายก่อสร้างของ
ชิคาโกทางตะวันตกเฉียงเหนือที่นี่

288
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือของฉัน
ภรรยา โอ้ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณนาง

289
00:23:24,020 --> 00:23:25,600
บีตัน. มาที่นี่พ่อ

290
00:23:26,540 --> 00:23:27,580
นี่คือแดน เกรย์ตอนเด็ก

291
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
เขายังทำการบ้านอยู่เหมือนกัน

292
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
ฉันหวังว่าฉันจะคิดที่จะพาตัวเองไป
ภรรยา

293
00:23:38,980 --> 00:23:40,380
อยู่อย่างโดดเดี่ยวบนทุ่งหญ้า

294
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
คุณปีนเขาที่ไหน?

295
00:23:46,170 --> 00:23:47,990
เหนือและตะวันออกของที่นี่ประมาณครึ่งทาง
นั่งรถทั้งวัน

296
00:23:48,650 --> 00:23:51,350
นั่นคือถ้าม้าที่พังของฉันไม่ทำ
หยุดงีบหลับ

297
00:23:54,350 --> 00:23:55,590
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นเพื่อนบ้านกันไม่มากก็น้อย

298
00:23:55,990 --> 00:23:57,150
นั่นเป็นโชคลาภ

299
00:24:02,130 --> 00:24:03,690
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายหนึ่งในสามของบ้านหลังนี้

300
00:24:07,490 --> 00:24:09,170
คุณไม่กลับบ้านนะซันนี่

301
00:24:12,950 --> 00:24:14,810
เฮ้ ฟังนะ หนุ่มน้อยสองคน

302
00:24:15,470 --> 00:24:19,130
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องทำเงิน
เงิน ฉันยินดีที่จะให้งานคุณ

303
00:24:19,130 --> 00:24:20,970
การลากบนทางรถไฟ เราต้องการเสมอ
มือ

304
00:24:22,050 --> 00:24:25,350
อาจทำให้คุณนึกถึงเรื่องนั้น ใช่คุณ
รู้ไหม คุณอาจต้องการความสัมพันธ์ทางรถไฟ

305
00:24:25,350 --> 00:24:26,189
สำหรับบ้านของคุณ

306
00:24:26,190 --> 00:24:27,450
ฉันสามารถให้คุณมีราคาถูกได้เสมอ

307
00:24:28,430 --> 00:24:30,910
ขอบคุณ. อาจนำคุณไปสู่เรื่องนั้นเช่นกัน
ขวา-o

308
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
ลาก่อน.

309
00:24:34,490 --> 00:24:35,550
หวังว่าเราจะได้พบคุณ

310
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
คุณเดิมพัน

311
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
ฉันชอบแดน เกรย์

312
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
ดอยล์ดูเหมือนจะเป็นคนดี

313
00:24:45,200 --> 00:24:48,020
และฉันจะไม่ให้สองบิตสำหรับสิ่งนั้น
ลอฟตัสที่รอเราอยู่

314
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
ลองนึกภาพน้ำตาล 2 ดอลลาร์ต่อปอนด์

315
00:24:51,780 --> 00:24:52,780
เป็นร้านของบริษัท

316
00:24:53,280 --> 00:24:54,420
ลอฟตัสเป็นคนดูแลทางรถไฟ

317
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
การรถไฟพยายามบีบทุกสตางค์
พวกเขาสามารถออกมาจากคนได้

318
00:24:59,140 --> 00:25:00,580
$1.25 สำหรับแต่ละหน้าต่าง

319
00:25:01,700 --> 00:25:03,520
0.54 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับไม้ทุกๆ 18 ฟุต

320
00:25:04,140 --> 00:25:05,880
0.50 ดอลลาร์สหรัฐฯ สำหรับสลักและชุดบานพับ 1 ชุด

321
00:25:06,760 --> 00:25:08,300
0.19 ดอลลาร์สำหรับเล็บสามปอนด์

322
00:25:09,040 --> 00:25:11,340
และอะไรที่กำลังเปียกโชกอยู่ 45 ดอลลาร์สำหรับ
ม้าตัวนี้

323
00:25:11,930 --> 00:25:13,470
เงินไปเร็วกว่าฉัน
คาดหวัง

324
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
ลุกขึ้น!

325
00:25:17,950 --> 00:25:19,450
แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวลก็ตาม

326
00:25:19,710 --> 00:25:23,050
คุณได้ยินดอยล์บอกว่าเขาจะรับฉันไป
ลากเสบียงถ้าฉันจำเป็นต้องทำ

327
00:25:23,050 --> 00:25:23,769
เงินสดบางส่วน

328
00:25:23,770 --> 00:25:29,130
แต่ดาวี่ คุณต้องสร้างบ้านของเรา
และโรงนาก็ขุดบ่อน้ำให้แตก

329
00:25:29,130 --> 00:25:31,290
ที่ดิน โอ้ ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ในเวลาอันรวดเร็ว

330
00:25:31,650 --> 00:25:36,250
ฉันไม่สามารถวางแผนจนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้าได้ ดังนั้นครั้งเดียว
เราพร้อมแล้ว ฉันอาจจะทำบ้างก็ได้

331
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
การลาก

332
00:25:42,410 --> 00:25:44,850
ฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าและเปิดกว้างขนาดนี้มาก่อน
ที่ดิน

333
00:25:45,890 --> 00:25:47,630
ทุ่งหญ้าเป็นที่ที่เปลี่ยวเหงา

334
00:25:48,390 --> 00:25:52,910
กว้างใหญ่และเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้จัก
ว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดที่ต้องจากไปจากไวลด์โรส

335
00:25:53,470 --> 00:25:55,030
สัมผัสสุดท้ายของเรากับอารยธรรม

336
00:26:43,940 --> 00:26:45,320
มันเป็นดินแดนที่สำคัญ มอลลี่

337
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
นายกรัฐมนตรี

338
00:26:47,980 --> 00:26:49,280
เรามีหญ้าสามชนิด

339
00:26:50,520 --> 00:26:56,140
หญ้า Paul Slough ที่ให้ผลผลิตสามหญ้า
หญ้าแห้งป่าตันเป็นเอเคอร์หนา

340
00:26:56,140 --> 00:26:58,000
bluestem และควายด้าน

341
00:26:58,880 --> 00:27:01,320
หญ้าฝรั่นที่ดีที่สุดสำหรับการทำ
บ้าน.

342
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
บ้านสดเหรอ?

343
00:27:03,960 --> 00:27:04,839
ถูกต้องแล้ว

344
00:27:04,840 --> 00:27:06,260
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับน้ำเน่า

345
00:27:07,020 --> 00:27:10,360
เพื่อให้เราเย็นสบายในฤดูร้อนและอบอุ่น
ในฤดูหนาว

346
00:27:11,180 --> 00:27:12,740
มันยาวกว่ากระท่อมหนึ่งไมล์

347
00:27:13,420 --> 00:27:14,660
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้น

348
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
ที่นั่น.

349
00:27:26,560 --> 00:27:29,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นสถานที่อื่น ๆ

350
00:27:37,390 --> 00:27:38,730
ใครอยู่ในกระท่อมนั้น Davey?

351
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
อาจจะไม่มีใครเลย

352
00:27:41,670 --> 00:27:43,510
ทุ่งหญ้าเต็มไปด้วยกระท่อมของคนที่
ยอมแพ้.

353
00:27:46,350 --> 00:27:49,070
เดวีย์ เรามีต้นไม้เพียงต้นเดียว เราเป็นอะไร
จะใช้ทำฟืนเหรอ?

354
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
เราเผาหญ้าแห้งบิด

355
00:27:55,410 --> 00:27:56,610
หญ้ารกเยอะมาก

356
00:27:56,930 --> 00:28:00,730
คุณบิดมันแรง และคุณผูกมัน และ
มันไหม้เหมือนไม้

357
00:28:02,290 --> 00:28:05,630
และแน่นอนว่าหากเป็นฝูงควาย
ผ่านไป เรารวบรวมชิปของพวกเขา

358
00:28:06,790 --> 00:28:08,370
เผาบัฟฟาโลชิปเหรอ?

359
00:28:09,150 --> 00:28:10,670
ฉันควรจะบอกว่าไม่

360
00:28:12,750 --> 00:28:15,150
คุณจะคิดแตกต่างออกไปหลังจากที่คุณลอง
หญ้าแห้งบิด

361
00:28:15,870 --> 00:28:17,350
มันเป็นการทำงานหนักมาก

362
00:28:17,690 --> 00:28:19,770
ขอบคุณ แต่ฉันแค่สันนิษฐานว่าเป็นหญ้าแห้งบิด

363
00:28:20,050 --> 00:28:23,890
และไม่รู้ว่ามันมีอะไรดี
การเรียกร้องต้นไม้เมื่อเราไม่มีต้นไม้ให้

364
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
ปลูก

365
00:28:25,490 --> 00:28:27,470
คิดว่ารัฐบาลไม่เอาแบบนั้น
เข้าบัญชี

366
00:28:30,330 --> 00:28:34,570
ตอนนี้เรามาตั้งค่าการดูแลทำความสะอาดกันดีกว่า

367
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
เคลียร์หน่อยมอลลี่!

368
00:30:47,120 --> 00:30:54,040
ฉันได้

369
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
มันผ่าน

370
00:30:55,280 --> 00:30:56,820
ตอนนี้คุณสามารถปรุงอาหารภายในได้แล้ว

371
00:30:57,780 --> 00:31:00,900
ฉันจะไปเอาอ่างอาบน้ำมาขจัดสิ่งสกปรก
คุณพักผ่อนสักพักแล้ว คุณเคยไปที่มัน

372
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
ตั้งแต่นั้นมาไม่นานนัก

373
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
เอาล่ะ.

374
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
มันจะทำ

375
00:31:09,230 --> 00:31:11,350
ฉันดีใจที่มันเสร็จแล้ว คุณกำลังมองหา
จุดสูงสุดเมื่อเร็ว ๆ นี้

376
00:31:12,390 --> 00:31:13,810
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณตอนนี้

377
00:31:15,310 --> 00:31:16,790
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

378
00:31:18,470 --> 00:31:20,050
ฉันว่าคุณนั่งก่อนดีกว่า

379
00:31:21,490 --> 00:31:22,570
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

380
00:31:24,510 --> 00:31:26,370
โอ้ เรียกได้ว่าถูกมากเลยครับ

381
00:31:27,750 --> 00:31:29,190
เราจะมีลูกแล้ว

382
00:31:33,330 --> 00:31:34,510
ทารก?

383
00:31:37,390 --> 00:31:38,990
ฉันอาจนับว่าเป็นเดือนมกราคม

384
00:31:42,610 --> 00:31:43,730
เราจะมีลูกแล้ว

385
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
ทารก!

386
00:31:49,270 --> 00:31:50,530
เราจะมีลูก!

387
00:31:50,810 --> 00:31:52,030
เราจะมีลูก!

388
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
ทารก!

389
00:31:54,930 --> 00:32:00,450
โอ้ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

390
00:32:01,010 --> 00:32:02,610
และคุณจะต้องพักผ่อนต่อจากนี้ไป

391
00:32:04,650 --> 00:32:06,030
ไม่มีการยกและถืออีกต่อไป

392
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
ฉันรู้สึกสบายดี

393
00:32:22,870 --> 00:32:24,850
แสงอาทิตย์แผดเผาคุณจนกลายเป็นสีน้ำตาลเหมือนคนอินเดีย

394
00:32:25,170 --> 00:32:26,730
ลูกน้อยของคุณกำลังจะเป็น papoose

395
00:32:27,650 --> 00:32:30,870
ก็ลูกของคุณเหมือนกัน

396
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
1 กันยายน.

397
00:32:58,120 --> 00:33:01,760
ต้นกล้าที่อยู่รอบต้นฝ้ายของเรา
ได้ผ่านพ้นความร้อนอันเลวร้ายของ

398
00:33:01,760 --> 00:33:05,060
ฤดูร้อนและหากพวกเขามีชีวิตอยู่ผ่าน
ฤดูหนาวฉันจะปลูกไว้ที่อื่น

399
00:33:06,020 --> 00:33:08,760
การมีต้นไม้คงจะดี
เพื่อบังแดดให้บ้าน

400
00:33:10,660 --> 00:33:14,600
เดวี่ทำลายที่ดินเสร็จแล้ว และ
เนื่องจากไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้วจนกระทั่ง

401
00:33:14,600 --> 00:33:19,180
ฤดูใบไม้ผลิ เขาและแดน เกรย์ได้ไปกันแล้ว
Wildrose ไปพบคุณ Doyle เกี่ยวกับงาน

402
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
เรียกรถไฟ

403
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
3 กันยายน.

404
00:33:26,910 --> 00:33:28,170
อากาศเปลี่ยนไปแล้ว

405
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
ฉันจำสิ่งที่ Nettie Peter พูดได้

406
00:33:31,390 --> 00:33:34,150
จู่ๆ ฤดูหนาวก็มาเยือนใน
ดินแดนดาโกต้า

407
00:33:35,490 --> 00:33:37,230
กลับบ้าน มันเป็นฤดูร้อนของอินเดีย

408
00:33:38,090 --> 00:33:41,310
แต่ที่นี่กลับมีกลิ่นของ
หิมะในอากาศ

409
00:33:42,590 --> 00:33:43,590
มอลลี่!

410
00:33:48,290 --> 00:33:50,090
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

411
00:33:51,570 --> 00:33:52,730
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

412
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

413
00:33:54,990 --> 00:33:55,990
นั่งลงพ่อ.

414
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
ใช่โปรด

415
00:33:57,290 --> 00:33:58,390
ฉันขอให้คุณทั้งคู่ทานอาหาร

416
00:33:59,490 --> 00:34:00,670
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รำคาญ

417
00:34:01,450 --> 00:34:02,630
ไม่ค่อยรู้สึกอยากกิน

418
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
ฉันก็เช่นกัน

419
00:34:07,570 --> 00:34:08,570
มีอะไรผิดปกติเดวีย์?

420
00:34:11,050 --> 00:34:12,290
ไม่สามารถรับงานได้.

421
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

422
00:34:14,929 --> 00:34:16,830
อ้าว นึกว่าฟ้าถล่มแล้ว

423
00:34:17,850 --> 00:34:19,150
คุณไม่ผิดไปไกล

424
00:34:21,270 --> 00:34:22,650
งานหยุดบนทางรถไฟ

425
00:34:24,040 --> 00:34:26,260
ไม่เพียงแต่ในดินแดนเท่านั้น แต่รวมถึงทั้งหมดด้วย
ทั่วประเทศ

426
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
เวลาได้เด้งขึ้นมาสำหรับทางรถไฟ
กำลังระบายออกไป

427
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
มันเหมือนมีโรคใบไหม้เกิดขึ้น

428
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
อะไรทำให้มันเกิดขึ้น?

429
00:34:32,760 --> 00:34:34,940
ดูเหมือนว่าจะมีภาวะซึมเศร้าทางตะวันออก

430
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
ภาวะซึมเศร้าคืออะไร?

431
00:34:36,800 --> 00:34:40,139
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับหุ้น
ตลาดตาม Doyle

432
00:34:40,960 --> 00:34:42,699
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถเข้าใจมันได้

433
00:34:43,800 --> 00:34:49,159
มอลลี่ เราได้ยินมาว่าในเมืองมีสถานที่ต่างๆ
ที่ซึ่งผู้ชายก่อการจลาจลเพราะได้มา

434
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
ไม่มีทางที่จะเลี้ยงครอบครัวได้

435
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
โอ้, เดวีย์.

436
00:34:53,580 --> 00:34:54,699
คนยากจนเหล่านั้น

437
00:34:57,460 --> 00:35:00,280
คุณคงดีใจที่ตอนนี้ฉันไม่มี
ครอบครัวต้องกังวล?

438
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
ฉันทำ.

439
00:35:06,680 --> 00:35:08,420
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูไม่มีความรู้สึกนะ เดฟ

440
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
ฉันรู้ว่า.

441
00:35:16,380 --> 00:35:17,780
เราจะไม่เป็นไร เดวีย์

442
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
เรามีลวดเย็บกระดาษเพียงพอหากเราใช้มัน
เท่าที่จำเป็น คุณสามารถล่าสัตว์ได้

443
00:35:22,190 --> 00:35:25,130
ฉันพบน้ำมันแกะทั้งแผ่น
วันก่อนและฉันก็ดองมัน คุณคือ

444
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
กลับบ้านไปหาคนของคุณ

445
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
อะไร

446
00:35:28,970 --> 00:35:33,410
ฉันบอกนางดอยล์เรื่องลูกแล้ว และ
เธอบอกว่าคุณต้องการผู้หญิงเมื่อไร

447
00:35:33,410 --> 00:35:34,410
เวลาของคุณมาถึง

448
00:35:34,910 --> 00:35:37,730
ดังนั้นคุณจะกลับบ้านไปหาคนของคุณจนกว่า
หลังจากที่ทารกเกิด

449
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
ไม่

450
00:35:41,250 --> 00:35:44,210
ฉันจะไม่ทิ้งคุณเดวี่ ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียง
มอลลี่.

451
00:35:44,910 --> 00:35:46,010
ใจฉันพร้อมแล้ว

452
00:35:47,870 --> 00:35:49,150
ฉันมีเงินสำหรับค่าโดยสารของคุณ

453
00:35:50,320 --> 00:35:52,260
ฉันพบสิ่งเหล่านี้รอฉันอยู่ที่โพสต์
สำนักงาน

454
00:35:53,040 --> 00:35:54,940
คนหนึ่งจากเอลิซ่า และอีกคนจากดร.ธอร์น

455
00:35:55,380 --> 00:35:58,500
พวกเขาทั้งสองต่างอ้างสิทธิ์ไม่ไกลเกินไป
เมืองให้ใกล้ที่สุดเท่าที่พวกเขาจะไปถึงได้

456
00:35:58,500 --> 00:35:59,660
ทางรถไฟควรจะไปที่ไหน

457
00:36:00,380 --> 00:36:04,860
ตอนนี้ ดร.ธอร์น เหลือเงิน 40 เหรียญไว้เพื่อสร้างกระท่อม
เกี่ยวกับการอ้างสิทธิ์ของ Harley เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

458
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
เขาจะ.

459
00:36:05,980 --> 00:36:09,120
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณปลอดภัยกับคุณแล้ว
เพื่อนๆ ฉันสามารถกลับไปกลับมาและทำงานได้

460
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
บนกระท่อม

461
00:36:11,460 --> 00:36:13,200
ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะกลับมาที่นี่

462
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
คุณและลูกน้อย

463
00:36:14,780 --> 00:36:15,840
ฉันจะไม่ไป!

464
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
ใช่แล้ว คุณจะ!

465
00:36:17,770 --> 00:36:20,210
ตอนนี้ฉันจะไม่ได้มีโอกาสถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

466
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
ผู้ที่ถูกเฆี่ยนตีจะกล่าวตามสตรีของตน

467
00:36:25,270 --> 00:36:26,910
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนจัดการเรื่องนี้

468
00:36:27,410 --> 00:36:30,510
ฉันแค่ถือว่าคุณอยู่นะแดน บางทีคุณอาจ
สามารถพูดความรู้สึกบางอย่างกับมอลลี่ได้

469
00:36:30,810 --> 00:36:34,010
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันแค่คิดว่า Tango เป็น
บ็อบแคต

470
00:36:51,690 --> 00:36:52,690
คุณกำลังกลับบ้าน

471
00:36:53,430 --> 00:36:54,670
เฉพาะในกรณีที่คุณไปเช่นกัน

472
00:36:57,350 --> 00:36:58,350
ฉันทำไม่ได้

473
00:36:58,810 --> 00:37:01,790
ฉันไม่ได้กำลังจะฉวยโอกาส
มีคนกระโดดข้ามการเรียกร้องของเรา

474
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

475
00:37:09,530 --> 00:37:11,210
ฉันเดาว่าคุณคงรู้เหมือนกัน

476
00:37:15,510 --> 00:37:18,550
ฉันได้ยินมาว่ามีคนในเมืองถูกฆ่าครั้งสุดท้าย
สัปดาห์

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
ฆ่า?

478
00:37:22,920 --> 00:37:25,460
ดูเหมือนว่าเพื่อนคนนี้จะออกจากบ้านไร่ของเขา
ไปทางทิศตะวันออกสักพักหนึ่ง

479
00:37:27,580 --> 00:37:30,620
และเมื่อเขากลับมาก็พบข้อเรียกร้อง
จัมเปอร์เข้ามาแทนที่เขาแล้ว

480
00:37:32,960 --> 00:37:35,020
มีการทะเลาะกันและเขาก็ถูกฆ่า

481
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
ยังไม่มีกฎหมายในอาณาเขต

482
00:37:41,300 --> 00:37:43,940
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่
มอลลี่.

483
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
ใช่.

484
00:37:46,560 --> 00:37:47,580
ฉันเห็นสิ่งนั้น

485
00:37:57,520 --> 00:37:58,680
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไป

486
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
เพียงแต่ว่าคุณต้องอยู่

487
00:38:02,240 --> 00:38:04,180
และถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่

488
00:38:05,320 --> 00:38:08,880
มันจะโหดร้ายมากถ้าปล่อยให้คุณมี
ที่รัก ออกไปในทุ่งหญ้าแห่งนี้ในความตาย

489
00:38:08,880 --> 00:38:09,940
ฤดูหนาวและอยู่คนเดียว

490
00:38:10,440 --> 00:38:12,140
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว เดวีย์

491
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
ฉันจะมีคุณ

492
00:38:17,000 --> 00:38:18,220
ฉันไม่กลัว.

493
00:38:20,160 --> 00:38:24,280
และมันก็อยู่ในใจของฉันเสมอที่จะมี
ทารกที่เกิดบนแผ่นดินของเราเอง

494
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
1 ตุลาคม.

495
00:38:44,300 --> 00:38:47,920
เดวิดทำกระท่อมของเอลิซ่าเสร็จแล้วและ
อีกไม่นานก็จะจบงานฮาร์เล่ย์แล้ว

496
00:38:48,780 --> 00:38:54,080
เขาออกเดินทางก่อนรุ่งเช้าและกลับบ้าน
มืดมานาน เหนื่อยจนกระดูกแต่

497
00:38:54,080 --> 00:38:55,920
พอใจในแบบที่ฉันเป็น

498
00:38:57,300 --> 00:39:01,060
ฉันทำเสื้อตัวเล็กสำหรับลูกน้อยและ
ปักด้วยการเย็บขนนก

499
00:39:05,240 --> 00:39:09,280
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมีความคิดโง่เขลา
แสดงกระท่อมของ Eliza และ Harley ให้คุณดู

500
00:39:10,030 --> 00:39:11,090
ฉันอยากเห็นพวกเขา

501
00:39:11,310 --> 00:39:13,250
และอากาศก็ดีเมื่อเราออกเดินทาง
ออก

502
00:39:15,370 --> 00:39:16,790
มันไม่เปลี่ยนแปลงเร็วนัก

503
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
ดูเหมือนหิมะ

504
00:39:21,130 --> 00:39:22,130
ลุกขึ้นมา ริค

505
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
เอาล่ะสตาร์...

506
00:39:23,910 --> 00:39:25,970
มาเร็ว. เอาล่ะคุณสองคนโง่

507
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
มันจบแล้วมอลลี่

508
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
โอ้, เดวี่.

509
00:47:00,550 --> 00:47:05,990
สักวันหนึ่ง...ผมจะเล่าให้ลูกฟังว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำรังให้เขา

510
00:47:07,670 --> 00:47:09,570
แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะมาในโลกนี้

511
00:47:10,730 --> 00:47:14,210
และคุณทำให้เขาปลอดภัยและสบายใจ
พายุหิมะสาหัส

512
00:47:20,790 --> 00:47:22,170
ฉันรักคุณมอลลี่

513
00:47:26,730 --> 00:47:27,990
เรารักกันเดวี่

514
00:47:29,230 --> 00:47:30,830
และนั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

515
00:47:52,830 --> 00:47:54,410
16 มกราคม

516
00:47:54,920 --> 00:47:58,680
คริสต์มาสมาแล้วและผ่านไป ครั้งแรกของเรา
คริสมาสต์บนทุ่งหญ้า

517
00:48:00,000 --> 00:48:05,540
เวลาของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว และถึงแม้ว่าฉัน
จะไม่บอกเดวี่ ฉันเริ่มกลัวแล้ว

518
00:48:05,540 --> 00:48:08,700
ค่อนข้างหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแม่ของฉันจะเป็นอย่างนั้น
ใกล้ ๆ

519
00:48:10,080 --> 00:48:14,420
โชคดีที่ยังมีไม้เหลืออยู่
จากกระท่อมของฮาร์เลย์เพราะเดวี่ได้ใช้

520
00:48:14,420 --> 00:48:16,380
เพื่อสร้างเปลอย่างดีให้กับลูกน้อย

521
00:48:17,080 --> 00:48:20,900
มันเป็นความคิดของเขาที่จะแกะสลักสองชิ้นเล็ก ๆ
นกในรังบนหัวเตียง

522
00:48:21,280 --> 00:48:23,140
ความคิดที่น่ารัก

523
00:48:34,670 --> 00:48:36,430
หยุดดูเคร่งขรึมได้แล้วเดวี่

524
00:48:37,030 --> 00:48:38,930
การมีลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ

525
00:48:42,210 --> 00:48:43,930
แต่คุณเจ็บมาสองวันแล้ว

526
00:48:47,410 --> 00:48:50,090
ความเจ็บปวดมาและไป มันไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ดี

527
00:48:52,930 --> 00:48:55,090
เอาตะกร้าเย็บผ้าของฉันมาให้ฉันนะ Davey

528
00:48:58,470 --> 00:49:00,190
ไม่มีรัฐให้เย็บ

529
00:49:00,810 --> 00:49:02,490
แค่เอามาให้ฉันเดวี่

530
00:49:23,120 --> 00:49:24,660
น้ำในอ่างอุ่นหรือยัง?

531
00:49:27,680 --> 00:49:28,900
นำหญ้าแห้งมาบิดเพิ่มเติม

532
00:49:32,960 --> 00:49:33,960
ทิ้งให้เยอะ.

533
00:49:34,340 --> 00:49:35,800
ทำตามที่ฉันพูดเดวี่

534
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
เอาล่ะ ออกเดินทางเลยดีไหม?

535
00:49:41,740 --> 00:49:42,760
แน่นอน.

536
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
ฉันเสียใจ.

537
00:49:49,420 --> 00:49:50,860
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกนใส่คุณ

538
00:49:55,530 --> 00:49:58,390
ไปที่โรงนาและดูม้า

539
00:50:00,430 --> 00:50:01,590
เอาเฮย์ทวิสเข้ามา

540
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
คุณจะเป็นของเราก่อนที่รัก
มา

541
00:50:06,630 --> 00:50:09,090
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ
ที่เกี่ยวข้อง

542
00:50:11,350 --> 00:50:13,070
ฉันคิดว่าฉันจะนอนสักพักแล้ว

543
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
มอลลี่!

544
00:51:57,840 --> 00:51:59,100
ฉันไม่เป็นไร เดวิด

545
00:52:00,980 --> 00:52:02,160
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

546
00:52:05,120 --> 00:52:06,300
พาทารกไป

547
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
ล้างเขา.

548
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
ห่อเขา.

549
00:52:11,120 --> 00:52:12,940
วางเขาไว้ในเปลใกล้ไฟ

550
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
โอ้ มอลลี่

551
00:52:17,660 --> 00:52:19,160
คุณไม่อยากเห็นลูกชายของคุณเหรอ?

552
00:53:00,880 --> 00:53:02,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่เดวีย์?

553
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
ครั้งนี้นอนหลับฝันดีนะครับ

554
00:53:08,540 --> 00:53:09,540
ฉันรู้.

555
00:53:11,460 --> 00:53:13,060
นี่คือสิ่งที่ฉันเขียนไว้ในพระคัมภีร์

556
00:53:15,240 --> 00:53:17,300
เกิดมาเพื่อเดวิดและมอลลี่บีตัน

557
00:53:18,600 --> 00:53:20,980
18 มกราคม พ.ศ. 2417

558
00:53:21,820 --> 00:53:22,820
ฉันสัญญา.

559
00:53:25,260 --> 00:53:27,060
คุณต้องใส่ชื่อของเขาด้วย

560
00:53:28,480 --> 00:53:29,860
ฉันคิดเรื่องชื่ออยู่

561
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
เขาเลือกอะไร?

562
00:53:33,720 --> 00:53:35,320
เดวิดแน่นอน

563
00:53:37,420 --> 00:53:39,980
ฉันเดาว่าเขาคงไม่รังเกียจที่จะถูกเรียก
น้องเดวี่.

564
00:53:42,460 --> 00:53:43,460
เขาเป็นยังไงบ้าง?

565
00:53:44,220 --> 00:53:45,480
เขากำลังหงุดหงิดอีกแล้ว

566
00:53:46,120 --> 00:53:47,260
ฉันเดาว่าเขาหิว

567
00:53:48,060 --> 00:53:49,140
งั้นก็พาเขามาหาฉันสิ

568
00:54:01,260 --> 00:54:02,660
เขาจะไม่พังคุณก็รู้

569
00:54:04,140 --> 00:54:06,420
ฉันไม่แน่ใจนัก เขาร่าเริงมาก

570
00:54:08,200 --> 00:54:10,860
แม่ม้ามีลูกและลูกก็ขึ้น
เท้าของมันหลุดออกไป

571
00:54:12,360 --> 00:54:13,800
ทารกไม่ใช่ลูก

572
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
ฉันแน่ใจว่าช่วยได้ถ้าเป็นเช่นนั้น

573
00:54:22,860 --> 00:54:26,220
โลกนี้ช่างน่าอยู่นะเด็กน้อย

574
00:54:27,700 --> 00:54:29,360
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

575
00:55:15,080 --> 00:55:16,540
ว้าว. เดวี่น้อยหลับเหรอ?

576
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

577
00:55:19,000 --> 00:55:20,780
ฉันจะไปในเมืองพรุ่งนี้เพื่อ
เมล็ดพันธุ์

578
00:55:21,540 --> 00:55:22,640
ส่วนใหญ่เป็นข้าวสาลีและข้าวโพด

579
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
เขียนสิ่งที่คุณต้องการ

580
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
ฉันมีอยู่แล้ว

581
00:55:26,660 --> 00:55:29,980
และอย่าลืมเลือกมันฝรั่งด้วย
มีตาอยู่ในนั้นเพื่อฉันจะได้ปลูกมัน

582
00:55:31,680 --> 00:55:35,040
ไม่เคยได้ยินใครรีบร้อนขนาดนี้มาก่อน
อาหารเย็น

583
00:56:37,990 --> 00:56:39,810
ขอให้เป็นวันที่ดี ขอให้เป็นวันที่ดี

584
00:56:40,570 --> 00:56:42,410
ฉันชื่อสเวนส์สัน

585
00:56:43,210 --> 00:56:44,890
นี่คือภรรยา

586
00:56:45,770 --> 00:56:49,810
นางอยู่ไหน? ฉันคุณนายบีตัน

587
00:56:51,070 --> 00:56:53,510
แต่คุณเป็นสาวน้อย

588
00:56:55,250 --> 00:56:56,370
ไม่เชิง.

589
00:56:58,320 --> 00:57:02,940
ตอนนี้เราย้ายไปอยู่ที่ Chenty

590
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
ที่นั่น.

591
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
โอ้.

592
00:57:08,500 --> 00:57:12,500
โอ้. ฉันหวังว่าจะมีคนรับสิ่งนั้น
การเรียกร้อง

593
00:57:13,280 --> 00:57:15,540
กรุณาเข้ามาฉันจะทำให้คุณบางส่วน
กาแฟ

594
00:57:15,920 --> 00:57:19,940
สามีของฉันไปเมืองแล้ว แต่เขาจะไป
ไปพบคุณทันทีที่เขากลับมา

595
00:57:20,700 --> 00:57:24,600
ขอบคุณ ขอบคุณ แต่เราหยุดที่นี่
ตอนนี้

596
00:57:24,980 --> 00:57:26,540
เคยบอกว่า...

597
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

598
00:57:28,530 --> 00:57:33,870
ภรรยาของฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งนัก
เหมือนฉัน

599
00:57:42,290 --> 00:57:46,030
กับเราไม่มีลูกเลย

600
00:57:47,210 --> 00:57:49,190
ภรรยาเป็นคนโดดเดี่ยว

601
00:57:50,130 --> 00:57:51,230
ฉันเสียใจ.

602
00:58:34,759 --> 00:58:36,900
พวกเขาเป็นคนน่ารักนะที่รัก

603
00:58:37,280 --> 00:58:39,020
แน่นอนว่าพวกเขาอายุมากแล้ว

604
00:58:39,710 --> 00:58:42,930
นางสเวนสันต้องมีอายุไม่ต่ำกว่า 35 ปี และ
นายสเวนสัน อายุ 40 ปี

605
00:58:43,750 --> 00:58:45,490
แต่การมีเพื่อนบ้านก็ดีมาก

606
00:58:46,010 --> 00:58:47,010
แน่นอนว่าเป็น

607
00:58:47,090 --> 00:58:50,330
ทำให้มันง่ายขึ้นเมื่อฉันต้องจากคุณไป
มีคนอยู่ข้างๆ..

608
00:58:51,990 --> 00:58:53,850
เหมือนมีแม่กับพ่ออยู่ใกล้ๆ

609
00:58:57,910 --> 00:59:00,010
เดาว่าคุณคิดถึงคนของคุณมากกว่าคุณ
กล่าวว่าฮะ?

610
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
ให้เราช่วย.

611
00:59:06,730 --> 00:59:10,490
ไม่ได้เอ่ยถึงเอลิซ่าที่ออกมาเรื่องนี้
ฤดูร้อน ฉันเดาว่านั่นหมายถึงของฮาร์เลย์

612
00:59:10,490 --> 00:59:11,550
ออกไปที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง

613
00:59:13,790 --> 00:59:16,430
ยังคงมีมันอยู่ในใจของคุณ เอลิซ่าตั้งเป้าหมายไว้กับเธอ
หมวกแก๊ปสำหรับฮาร์เลย์.

614
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
ฉันรู้ว่ามัน.

615
00:59:19,230 --> 00:59:20,890
ผู้หญิงรู้เรื่องเช่นนี้

616
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
1 กรกฎาคม

617
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
วันเวลาผ่านไปและทำงาน

618
00:59:44,680 --> 00:59:47,280
เดวี่หลับไปทันทีที่หัวของเขา
สัมผัสหมอน

619
00:59:48,420 --> 00:59:51,000
เดวี่น้อยกำลังฟันและความร้อน
ทำให้เขาวิตกกังวล

620
00:59:52,320 --> 00:59:55,720
แดนไปที่เมืองและนำกลับมา
จดหมายจากเอลิซาและดร.ธอร์น

621
00:59:57,060 --> 01:00:00,540
ทั้งสองส่งเงินไปจ่ายเดวี่ให้หัก
ที่ดินของตนซึ่งรัฐบาล

622
01:00:00,540 --> 01:00:02,580
เรียกร้องหากพวกเขาไม่สูญเสียพวกเขา
การเรียกร้อง

623
01:00:13,200 --> 01:00:14,780
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำงานทั้งสองอย่าง

624
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
อาจต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ในการไป
และกำลังมา

625
01:00:17,860 --> 01:00:19,300
ดังนั้นอย่ากังวลเลย

626
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
ฉันจะไม่.

627
01:00:21,340 --> 01:00:23,540
และฉันจะต้องให้ซัสเพนสันไปเยี่ยม ฉันก็เลย
จะไม่เหงา

628
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
ฉันจะเหงา.

629
01:00:54,630 --> 01:00:56,030
คุณเหนื่อยเกินกว่าจะอยู่คนเดียว

630
01:01:00,210 --> 01:01:01,430
ฉันไม่เคยเหนื่อยขนาดนั้น

631
01:01:08,690 --> 01:01:10,070
อย่าลืมรดน้ำต้นกล้าด้วย

632
01:01:12,530 --> 01:01:14,210
และอย่าปล่อยให้ดาวี่น้อยรังแกคุณ

633
01:01:18,270 --> 01:01:19,510
ฉันจะมั่นคงกับเขา

634
01:02:05,770 --> 01:02:07,250
เธอมันปีศาจประเทศนี้

635
01:02:08,070 --> 01:02:09,930
ร้อนเหมือนไฟในฤดูร้อน

636
01:02:10,550 --> 01:02:12,290
เมื่อมีต้นไม้ก็จะเย็นสบาย

637
01:02:13,550 --> 01:02:18,030
รัฐบาลบอกให้ปลูกต้นไม้

638
01:02:19,170 --> 01:02:21,470
แต่เราไม่มีต้นไม้ให้ปลูก

639
01:02:22,550 --> 01:02:25,830
ต้นฝ้ายของเรากำลังเพาะเมล็ด ฉันจะมีความสุข
เพื่อแบ่งปันเมล็ดพันธุ์กับคุณ

640
01:02:26,410 --> 01:02:30,890
เราจะแก่ก่อนที่ต้นไม้จะเหี่ยว
เติบโต

641
01:02:31,830 --> 01:02:32,910
สำหรับคุณ...

642
01:02:34,090 --> 01:02:37,550
มีเวลาสำหรับเรา

643
01:02:39,490 --> 01:02:40,790
ไม่มีเวลามากนัก

644
01:02:45,490 --> 01:02:50,150
คุณดีใจไหมที่เจอฉัน ฉันยังเด็กอยู่
ดาวี่. โอ้ใช่มันสนุก วางฉันลง

645
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
มาเร็ว.

646
01:02:52,270 --> 01:02:53,169
มาเร็ว.

647
01:02:53,170 --> 01:02:55,230
นาฬิกาหมดเวลาแล้ว ฉันรู้.

648
01:02:56,550 --> 01:02:57,770
แค่ดูมันมอลลี่

649
01:02:59,990 --> 01:03:00,990
ดี.

650
01:03:02,960 --> 01:03:06,420
ข้าวโพดดูดี ส่วนข้าวสาลีก็จะดูดี
วิ่งไป 40 บุชเชลถึงเอเคอร์ ฉันจะกินของฉัน

651
01:03:06,420 --> 01:03:08,800
ครึ่งหนึ่ง คุณรู้หรือไม่ว่าข้าวสาลีมีคุณค่าอะไร
ที่นี่ตอนนี้?

652
01:03:09,260 --> 01:03:10,380
หนึ่งดอลลาร์ต่อบุชเชล

653
01:03:11,620 --> 01:03:13,880
พืชผลนี้มีมูลค่า $2,000 มอลลี่

654
01:03:16,380 --> 01:03:19,680
$2,000 และฉันก็ปลูกเพียงบางส่วนของเราเท่านั้น
ที่ดิน

655
01:03:20,360 --> 01:03:24,300
โอ้ คุณคิดว่าเราจะได้นมไหม
วัว? เด็กน้อยใกล้จะหย่านมแล้ว

656
01:03:26,140 --> 01:03:29,860
เราจะหาฝูงวัวให้เธอ และเราก็จะทำ
ล้อมรั้วที่ดินของเรา

657
01:03:31,530 --> 01:03:32,950
และฉันจะซื้อชุดผ้าไหมให้คุณ

658
01:03:33,830 --> 01:03:35,630
และฉันจะคอยจับตาดูอย่างอื่นต่อไป
มอร์แกน.

659
01:03:35,930 --> 01:03:37,530
และฉันจะซื้อรถบั๊กกี้ให้คุณไปกับเขา

660
01:03:39,530 --> 01:03:42,390
จะดีกว่าไหมที่จะไม่วางแผนจนกว่า
คุณขายพืชผลของเราไปแล้วเหรอ?

661
01:03:42,710 --> 01:03:43,790
ฉันไม่จำเป็นต้อง

662
01:03:44,730 --> 01:03:47,630
วัชพืชนั้นคือเงินในธนาคาร ฉันสามารถ
รับเครดิตทั้งหมดจากมัน ฉันชนะ

663
01:03:49,270 --> 01:03:50,270
เรารวยแล้วมอลลี่

664
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
เรารวยแล้ว.

665
01:03:52,450 --> 01:03:53,450
รวย รวย รวย

666
01:03:59,330 --> 01:04:00,390
4 สิงหาคม

667
01:04:01,180 --> 01:04:02,520
ดาวี่ไปที่ไวลด์โรส

668
01:04:03,120 --> 01:04:07,200
ฉันอยากให้เขารอซื้อของมากกว่า
นอกเหนือจากความจำเป็นจนได้พืชผล

669
01:04:07,200 --> 01:04:09,920
แต่ฉันก็ระมัดระวังโดยธรรมชาติมากขึ้น

670
01:04:14,600 --> 01:04:17,620
สบู่ไม่ยอมแข็งเพราะว่า
ไม่มีขี้เถ้าไม้

671
01:04:18,580 --> 01:04:21,200
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะความร้อนด้วย
ไม่หยุดยั้ง

672
01:04:22,240 --> 01:04:25,440
เดวี่น้อยมีผื่นขึ้นเต็มตัว
แม้ว่าฉันจะอาบน้ำให้เขาสามและสี่

673
01:04:25,440 --> 01:04:26,440
วันละครั้ง

674
01:04:28,319 --> 01:04:32,520
เธอเป็นวัวที่สวยงาม เดวีย์ และฉัน
ตั้งใจที่จะพาคุณไปเลี้ยงวัว

675
01:04:33,520 --> 01:04:34,760
เธอคงมีราคาแพงมาก

676
01:04:35,220 --> 01:04:36,220
ไม่ได้มาถูกๆ

677
01:04:36,460 --> 01:04:39,060
เตาหุงต้มก็ได้ เตาปรุงอาหารทำจาก
เหล็กหล่อจริง

678
01:04:40,060 --> 01:04:42,140
โอ้ มันเป็นเตาชั้นดี

679
01:04:42,600 --> 01:04:44,160
และฉันดีใจที่คุณได้รับวัว

680
01:04:44,960 --> 01:04:46,960
คุณใช้เงินไปเยอะมากนะเดวีย์

681
01:04:47,260 --> 01:04:50,380
ฉันได้รับมันทั้งหมดเป็นเครดิต ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีปัญหาในการรับเครดิตจากเสา

682
01:04:50,380 --> 01:04:51,380
เหมือนของเรา

683
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไรอีก?

684
01:04:54,320 --> 01:04:55,700
สเต็กเนื้อ น้ำตาล ลูกเกด

685
01:04:56,799 --> 01:04:58,680
และนี่สำหรับดาวี่ตัวน้อย

686
01:05:00,260 --> 01:05:06,700
ฉันแค่ไม่ชอบให้เราเป็นหนี้
ดาวี่. โอ้ เราเก่งเรื่องเงิน และ

687
01:05:06,700 --> 01:05:07,880
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณด้วย

688
01:05:08,320 --> 01:05:11,480
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อไปเอาของขวัญให้ฉัน และฉัน

689
01:05:11,480 --> 01:05:15,420
บอกคุณว่าฉันมีความจำเป็นต้องให้
พวกเขา ดังนั้น...

690
01:05:15,420 --> 01:05:19,140
ไปข้างหน้าและเปิดมัน

691
01:05:37,080 --> 01:05:38,240
เดวี่ มันสวยนะ

692
01:05:40,580 --> 01:05:44,880
ทำให้ฉันรู้สึกว่าน่าจะเป็นสถานที่ที่จะเก็บสิ่งนั้นไว้
ไดอารี่ที่คุณเขียนอยู่เสมอ

693
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
ใช่

694
01:05:48,900 --> 01:05:50,020
ฉันจะเก็บมันไว้

695
01:05:51,120 --> 01:05:52,860
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้คุณเขียนอะไรใน
ไดอารี่?

696
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
อะไร

697
01:05:56,060 --> 01:05:57,960
ไม่มีประเทศเช่นนี้บนโลก

698
01:05:58,900 --> 01:06:00,440
และเราเป็นเจ้าของชิ้นส่วนนั้น

699
01:06:04,060 --> 01:06:06,160
เราจะไม่เป็นเจ้าของผลงานของเราเองจริงๆ
มัน.

700
01:06:06,540 --> 01:06:07,540
อีกสามปี.

701
01:06:09,100 --> 01:06:11,820
สามปีจะผ่านไปเร็วกว่าก
ขยิบตาแล้วมันจะเป็นของเรา

702
01:07:05,880 --> 01:07:06,880
คุณไม่กิน.

703
01:07:08,660 --> 01:07:09,740
มันกินยากเกินไป

704
01:07:14,060 --> 01:07:15,220
ความร้อนจะทำร้ายพืชผลหรือไม่?

705
01:07:16,020 --> 01:07:17,020
ตอนนี้กำลังเจริญรุ่งเรือง

706
01:07:17,420 --> 01:07:18,640
ฉันจะตัดมันในปลายสัปดาห์หน้า

707
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
ข้าวโพดใกล้จะพร้อมแล้ว

708
01:07:33,020 --> 01:07:34,340
Anzac Storm กำลังมา

709
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
ไม่ใช่หนาม.

710
01:07:38,160 --> 01:07:39,160
บางสิ่งบางอย่าง.

711
01:07:51,900 --> 01:07:53,500
อะไรนะเดวีย์?

712
01:07:55,940 --> 01:07:57,520
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ผู้ทรงฤทธานุภาพ.

713
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
พระคริสต์ทรงยิ่งใหญ่

714
01:08:04,620 --> 01:08:07,100
หาน้ำมันก๊าดและหญ้าแห้งมาเตรียมไว้

715
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
คนตายในบ้าน!

716
01:12:29,350 --> 01:12:30,470
ไม่มีการประหยัดนาฬิกา

717
01:12:34,090 --> 01:12:35,090
ฉันรู้.

718
01:12:37,850 --> 01:12:39,950
ฉันจะซ่อมน้ำส้มสายชูและน้ำให้คุณ
ที่จะดื่ม

719
01:12:46,130 --> 01:12:48,030
ฉันเป็นหนี้ร้านค้าของบริษัท 300

720
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
เราไม่มีอะไรเลย

721
01:12:52,050 --> 01:12:53,110
อย่าพูดอย่างนั้นเดวิด

722
01:12:54,750 --> 01:12:55,930
เรายังคงมีกันและกัน

723
01:12:56,860 --> 01:12:58,820
และเดวี่ตัวน้อยในดินแดนยังคงอยู่
ที่นี่

724
01:12:59,320 --> 01:13:00,320
และฉันรู้จักคุณ

725
01:13:02,420 --> 01:13:07,080
เขาจะไม่ยอมแพ้หรือยอมแพ้ เดวิด ไม่
คุณ.

726
01:13:16,160 --> 01:13:17,400
ฉันเดาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

727
01:13:21,180 --> 01:13:22,180
ดื่มมัน.

728
01:13:23,220 --> 01:13:24,220
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

729
01:13:42,120 --> 01:13:43,140
พวกเขาสามารถกินได้อย่างเงียบ ๆ มากขึ้น

730
01:14:12,750 --> 01:14:13,770
กำลังคิดว่าจะพาเราออกไปจากเรื่องนี้ได้อย่างไร

731
01:14:16,470 --> 01:14:19,230
เราควรจะได้อะไรสักอย่าง
งานในเมือง.

732
01:14:21,030 --> 01:14:22,150
จนกระทั่งเราถูกกำลังสองออกไป

733
01:14:24,410 --> 01:14:25,450
นั่นเป็นความคิดที่ดี

734
01:14:31,010 --> 01:14:32,530
ฉันลืมเกี่ยวกับมันฝรั่ง

735
01:14:33,870 --> 01:14:36,810
ตั๊กแตนกินยอดแต่พวกมัน
ไม่สามารถไปถึงมันฝรั่งได้

736
01:14:41,350 --> 01:14:42,670
คิดว่ามีด้านสว่างอยู่เสมอ

737
01:14:46,010 --> 01:14:49,010
ได้ยินว่าโรคระบาดตั๊กแตนไม่มา
มากกว่าหนึ่งครั้งในเจ็ดปีใช่ไหม?

738
01:14:50,470 --> 01:14:52,470
เรามีเวลาเจ็ดปีที่จะรวยอีกครั้ง

739
01:14:58,550 --> 01:14:59,650
ฉันจะไปเมืองพรุ่งนี้

740
01:15:00,630 --> 01:15:07,630
ถ้าฉันได้งาน ฉันจะ... ฉันจะอยู่กับ
มันและส่ง

741
01:15:07,630 --> 01:15:08,630
คุณพูด

742
01:15:14,120 --> 01:15:15,600
แต่ถ้าไม่ได้ยินก็ไม่กังวล

743
01:15:17,260 --> 01:15:18,280
ฉันจะรู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่

744
01:16:02,980 --> 01:16:05,800
เดวิด ฉันดีใจมาก ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ที่จะคาดหวังคุณ

745
01:16:06,060 --> 01:16:07,540
ไม่มีงานทำแล้วมอลลี่

746
01:16:08,060 --> 01:16:11,100
ดูเหมือนว่าทุกคนจะเข้าไปในเมืองเพื่อมองหา
เพื่อทำงานทันทีที่พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ

747
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
ที่วางแผนไว้ก็หายไป

748
01:16:12,520 --> 01:16:14,340
อาณาเขตทั้งหมดอยู่ในการแก้ไขเดียวกัน

749
01:16:15,740 --> 01:16:16,740
นั่งลงเดวิด

750
01:16:17,340 --> 01:16:20,320
ฉันจะซ่อมบางอย่างให้คุณกิน ไม่ ฉัน
ไม่ค่อยรู้สึกอยากกินเท่าไหร่

751
01:16:20,760 --> 01:16:23,100
มานั่งกับฉันสิมอลลี่

752
01:16:29,340 --> 01:16:30,820
เราต้องกลับบ้าน มอลลี่

753
01:16:31,680 --> 01:16:32,680
ไม่

754
01:16:34,140 --> 01:16:36,880
คุณไม่คิดว่าฉันชอบกลับบ้าน
ยอมรับว่าฉันถูกเลีย?

755
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
อย่า.

756
01:16:40,520 --> 01:16:42,440
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย

757
01:16:50,820 --> 01:16:51,820
ตัดบางทีหนึ่ง

758
01:16:52,860 --> 01:16:57,100
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้ที่พูดอย่างนั้น
เขาได้ยินมาว่าตั๊กแตนไม่ได้ทำ

759
01:16:57,100 --> 01:16:58,740
สัมผัสพืชผลในรัฐอินเดียนาหรือโอไฮโอ

760
01:16:59,380 --> 01:17:00,820
ตอนนี้ก็ถึงฤดูเก็บเกี่ยวที่นั่นแล้ว

761
01:17:01,340 --> 01:17:05,140
และอีกไม่นานพวกเขาก็จะต้องการมือ ตอนนี้
ฉันสามารถไปที่นั่นได้ แต่คุณต้องไป

762
01:17:05,140 --> 01:17:07,780
บ้านของคุณกับเดวี่ตัวน้อย คุณ
ไปในที่ที่มีงานทำ

763
01:17:08,260 --> 01:17:11,020
แต่ฉันอยู่ที่นี่จึงไม่มีใครเอาของเรา
ที่ดิน

764
01:17:11,380 --> 01:17:14,140
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณและเดวี่ตัวน้อยไว้ตามลำพังได้
ที่นี่นานมาก

765
01:17:14,360 --> 01:17:16,080
มันคงไม่อยู่นานขนาดนั้น เดวิด

766
01:17:17,220 --> 01:17:18,540
ผ่านการเก็บเกี่ยวเท่านั้น

767
01:17:19,620 --> 01:17:22,200
ฉันมีครอบครัวสเวนสันอยู่ใกล้ๆ และแดน

768
01:17:28,230 --> 01:17:31,250
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกง่ายขึ้นมากในตัวฉัน
โปรดทราบว่าถ้าคุณกลับบ้าน

769
01:17:31,530 --> 01:17:32,850
ไม่ คุณจะไม่ทำ

770
01:17:34,510 --> 01:17:36,570
คุณคงจะกังวลเรื่องข้อเรียกร้อง
จัมเปอร์

771
01:17:38,950 --> 01:17:42,190
ฉันเห็นว่าฉันจะมีโชคมาก
ชวนคุณกลับบ้านเหมือนอย่างฉัน

772
01:17:42,190 --> 01:17:42,929
ครั้งสุดท้าย

773
01:17:42,930 --> 01:17:44,230
นี่คือบ้านของฉัน

774
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
เอาล่ะ.

775
01:17:54,010 --> 01:17:55,770
ตอนนี้ต้องเอาเตาคืนแล้ว.
วัว

776
01:17:56,250 --> 01:17:57,610
ลอฟตัสจะอ้างสิทธิ์พวกเขาเพื่อ
หนี้

777
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
แล้วพาพวกเขากลับ

778
01:17:59,630 --> 01:18:00,770
ฉันจะพูดขอโทษเรื่องวัว

779
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
ฉันขอโทษมอลลี่

780
01:18:02,810 --> 01:18:03,810
เราจะได้อีกหนึ่ง

781
01:18:05,010 --> 01:18:07,370
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณทำ
ดำเนินการต่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

782
01:18:18,210 --> 01:18:21,090
เค้กข้าวโพดมีกองอยู่นิดหน่อย
ดินแกะที่เราเตรียมไว้

783
01:18:24,790 --> 01:18:25,790
มันไม่มาก.

784
01:18:33,450 --> 01:18:34,970
ข้อตกลงที่ไม่ดีกับร้านค้าของบริษัทใช่ไหม?

785
01:18:36,150 --> 01:18:40,750
ควรมีแป้ง เกลือ ให้เพียงพอ
กากน้ำตาล น้ำมันก๊าดที่จะยึดเธอไว้จนฉัน

786
01:18:40,750 --> 01:18:41,750
กลับมา

787
01:18:42,050 --> 01:18:44,070
ยังหวังว่าลอฟตัสจะไม่ติดเรา
ม้า

788
01:18:45,170 --> 01:18:46,710
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะมี
เกิดขึ้นตอนนี้

789
01:18:47,610 --> 01:18:48,710
อะไรกับราคาอาหารสัตว์

790
01:18:49,710 --> 01:18:51,670
เขายินดีจะปล่อยพวกมันออกจากมือ
เมื่อฉันกลับมา

791
01:18:56,690 --> 01:18:57,830
ฉันจะเขียนถึงคุณโดยเร็วที่สุด

792
01:18:59,610 --> 01:19:02,290
ทันทีที่พวกเขาปล่อย... ทีมออกจากทีม
กับลอฟตัส ฉันจะไปรถไฟและ

793
01:19:02,290 --> 01:19:03,290
ขี่รางไปทางทิศตะวันออก

794
01:19:03,450 --> 01:19:04,770
กลับมาก่อนที่หิมะจะบิน

795
01:19:06,050 --> 01:19:07,670
แล้วเราจะมีฤดูหนาวที่ดีด้วยกัน

796
01:19:08,910 --> 01:19:12,330
ไม่มีอะไรทำนอกจากทำตัวให้อบอุ่นและสบายและ
ดูเดวี่ตัวน้อยเติบโต

797
01:19:18,710 --> 01:19:21,270
มอลลี่. ยิ่งไปเร็วเท่าไรก็ยิ่งเร็วเท่านั้น
คุณจะกลับมา

798
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
สิงหาคม คลินท์.

799
01:20:01,920 --> 01:20:07,080
มอลลี่ ภรรยาที่รัก ฉันถือปากกาไว้ในมือ
เพื่อให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้าสบายดีและมีความหวัง

800
01:20:07,080 --> 01:20:08,080
คุณก็เหมือนกัน

801
01:20:09,000 --> 01:20:11,460
ฉันมีงานใน Rothlin Feed และ
โรงสีข้าว.

802
01:20:11,720 --> 01:20:12,820
สามสิบเดือนและพบว่า

803
01:20:13,200 --> 01:20:16,360
คุณรอธลินปฏิบัติต่อฉันอย่างดี เขาทั้งหมด
ขนสัตว์และลานกว้าง

804
01:20:19,300 --> 01:20:23,400
ฉันจากไปเพียงสามสัปดาห์แต่มัน
ดูเหมือนสามเดือนกว่า ฉันคิดถึงคุณ

805
01:20:23,400 --> 01:20:24,400
มาก

806
01:20:25,860 --> 01:20:29,520
ฉันจะกลับบ้านในเดือนตุลาคมเพื่อพบกับ
การสีจะดำเนินต่อไปหลังการเก็บเกี่ยว ดังนั้น...

807
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
คุณก็มองหาฉันแล้ว

808
01:20:32,550 --> 01:20:33,650
จูบเพื่อคุณและดาวี่ตัวน้อย

809
01:21:13,960 --> 01:21:15,380
มีจดหมายถึงคุณจากเดฟ

810
01:21:15,880 --> 01:21:17,740
โอ้เพื่อน

811
01:21:18,740 --> 01:21:19,740
ขอบคุณ

812
01:21:20,400 --> 01:21:23,620
ฉันยินดีที่จะพากลับไปที่เมือง
สำหรับคุณครั้งต่อไปที่ฉันไป โอ้ไม่เป็นไร

813
01:21:24,140 --> 01:21:26,480
ฉันแน่ใจว่าดาวี่เขียนมาเพื่อบอกฉันว่าเขาใช่
ระหว่างทางกลับบ้าน

814
01:21:26,720 --> 01:21:29,700
แต่แวะมาได้ทุกเมื่อ ฉันจะดีใจด้วย
บริษัท ฉันจะทำอย่างนั้น

815
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
เดวีย์ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

816
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
ไม่สามารถจะดีกว่านี้ได้

817
01:21:33,780 --> 01:21:36,100
ฉันเห็นว่าคุณอยากที่จะทำแบบนั้น
จดหมาย งั้นฉันจะไป

818
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
ขอบคุณที่พามันมา

819
01:21:52,940 --> 01:21:58,320
ภรรยาที่รัก มอลลี่ ฉันไม่อยากให้คุณทำ
กังวลแต่ฉันประสบอุบัติเหตุและ

820
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
ขาของฉันหัก

821
01:21:59,800 --> 01:22:02,540
หมอบอกว่าฉันกำลังซ่อมอย่างรวดเร็วและจะตั้งใจ
อย่ามาสาย

822
01:22:04,320 --> 01:22:08,560
เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เร็วแค่ไหน
สามารถเดินทางได้ และฤดูหนาวกำลังจะมาเยือนแล้ว

823
01:22:08,560 --> 01:22:10,540
อยากให้คุณและเดวี่น้อยอยู่ด้วย
สเปนเซอร์

824
01:22:11,900 --> 01:22:15,760
คุณไม่ต้องกังวลกับการเรียกร้อง
จัมเปอร์ เนื่องจากคุณและเดวี่ตัวน้อยเป็นอย่างนั้น

825
01:22:15,760 --> 01:22:16,920
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

826
01:22:17,740 --> 01:22:21,380
ฉันรู้ว่าคุณดื้อแต่คุณต้องทำ
อย่างที่ฉันพูดเพื่อเห็นแก่เดวี่ตัวน้อย

827
01:22:21,380 --> 01:22:22,380
มากเท่ากับของคุณเอง

828
01:22:24,740 --> 01:22:28,400
ทันทีที่คุณปิดบ้าน
ถูกต้องแล้ว คุณไปที่สเวนสันส์

829
01:22:29,040 --> 01:22:31,980
พวกเขาเป็นคนดีและจะรับคุณเข้าไป
เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

830
01:22:33,000 --> 01:22:36,040
พวกเขาจะช่วยคุณขนย้ายสิ่งของและ
ฉันรู้ว่าแดน เกรย์จะคอยดูแลคุณ

831
01:22:36,060 --> 01:22:37,060
เกินไป

832
01:22:37,840 --> 01:22:41,480
ฉันกำลังส่งเงิน 20 ดอลลาร์ เพื่อจะได้ไม่ส่งพวกสเวนสันไป
ออกจากกระเป๋าเพื่อเลี้ยงคุณและลูกน้อย

833
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
ดาวี่.

834
01:22:45,940 --> 01:22:47,500
รอธลินเป็นผู้ชายตัวตรงที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

835
01:22:48,080 --> 01:22:51,460
เขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับค่ากระดานหรือค่า
บิลของหมอ และเขาก็จ่ายเงินให้ฉันด้วย

836
01:22:51,460 --> 01:22:52,460
เพื่อทำงานกับตัวเลข

837
01:22:56,110 --> 01:22:57,490
ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

838
01:22:59,050 --> 01:23:01,670
และฉันจะไม่ทิ้งคุณไปอีกนาน
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

839
01:23:13,410 --> 01:23:14,410
มันตัดสินใจแล้ว

840
01:23:15,650 --> 01:23:17,190
เราไปจากที่นี่แล้ว

841
01:23:18,270 --> 01:23:19,330
ฉันขอโทษ.

842
01:23:20,870 --> 01:23:22,570
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งสองมาก

843
01:23:24,620 --> 01:23:27,900
เราไปในเมืองขายของ

844
01:23:29,400 --> 01:23:33,540
จากนั้นไปโอไฮโอ ครอบครัวอยู่ที่ไหนและ
เพื่อน

845
01:23:34,680 --> 01:23:41,300
คุณอาจจะบอกได้ว่าใครมา
กลับ

846
01:23:41,660 --> 01:23:42,680
แน่นอน.

847
01:23:43,820 --> 01:23:49,240
แดน เกรย์บอกว่าเขาจะแวะมาบ่อยๆ
และเดฟจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ ฉันจะเป็น

848
01:23:49,240 --> 01:23:50,240
สบายดี

849
01:24:59,020 --> 01:25:00,020
10 พฤศจิกายน.

850
01:25:00,620 --> 01:25:04,820
พายุหิมะดำเนินมาเป็นเวลาห้าวันแล้ว
ตอนนี้และจะต้องจบลงในไม่ช้าอย่างแน่นอน

851
01:25:05,900 --> 01:25:10,020
เดวี่น้อยก็ตกลงที่จะรับ
ข้าวต้ม เพราะน้ำนมของฉันแห้งไปแล้ว

852
01:25:11,280 --> 01:25:16,180
ฉันกินเท่าที่จำเป็นเท่านั้นที่จะเก็บของฉันไว้
เสริมกำลังให้ฉันมองเห็นลิตเติ้ลได้

853
01:25:16,180 --> 01:25:17,180
ดาวี่.

854
01:25:18,200 --> 01:25:21,100
ฉันต้องไปที่โรงนาเพื่อ
หญ้าแห้งบิดครั้งสุดท้าย

855
01:27:01,230 --> 01:27:02,770
จะมาถ้าเขาทำได้

856
01:27:04,230 --> 01:27:06,350
แต่ไม่มีทางที่เขาจะมาที่นี่ได้

857
01:27:08,570 --> 01:27:10,550
ไม่มีหญ้าแห้งสำหรับกองไฟอีกต่อไป

858
01:27:12,250 --> 01:27:13,450
ไม่มีอาหารอีกต่อไป

859
01:27:20,970 --> 01:27:23,890
พายุยังคงโหมกระหน่ำ

860
01:27:25,430 --> 01:27:28,830
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

861
01:27:31,530 --> 01:27:34,450
ฉันหน้ามืดตามัวอย่างน่าประหลาด

862
01:27:36,030 --> 01:27:42,910
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยรู้สึกเช่นนี้เมื่อใด
เหนื่อย.

863
01:31:09,850 --> 01:31:10,850
5 เมษายน.

864
01:31:12,030 --> 01:31:16,430
แปลกแต่ก็แค่ผ่าน.
รายการในไดอารี่ของฉันที่ฉันสามารถทำได้

865
01:31:16,430 --> 01:31:17,730
นึกถึงฤดูหนาวอันเลวร้าย

866
01:31:19,410 --> 01:31:20,690
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

867
01:31:21,650 --> 01:31:25,590
เดวิดได้รับเงินเพียงพอในรัฐอินเดียนา
ซื้อเมล็ดพันธุ์และวัสดุสิ้นเปลืองและบางส่วนด้วย

868
01:31:25,590 --> 01:31:29,330
ไม้แปรรูปและเขาก็ทำเป็นไม้ปรับและใหญ่ขึ้น
เปลสำหรับเดวี่ตัวน้อย

869
01:31:31,590 --> 01:31:35,910
คุณลอฟตัสที่ร้านของบริษัทรู้สึกยินดี
เพื่อเอาม้าของเราออกจากมือของเขาเพียงเพื่อ

870
01:31:35,910 --> 01:31:38,650
ราคาค่าอาหารตามที่เดวี่กล่าว
เขาจะเป็น

871
01:31:39,880 --> 01:31:43,860
เช้านี้เดวี่น้อยโทรหาเดวี่
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นผู้ชายแบบนี้มาก่อน

872
01:31:43,860 --> 01:31:45,280
อยู่ข้างตัวเขาด้วยความยินดี

873
01:31:57,580 --> 01:31:59,120
สเปนสันกลับมาแล้ว!

874
01:32:06,920 --> 01:32:08,100
คุณสเปนสัน?

875
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
นางเบนสัน?

876
01:32:13,490 --> 01:32:14,490
เน็ตตี้ นี่คุณเอง

877
01:32:14,630 --> 01:32:15,650
เพิ่งมาถึงที่นี่

878
01:32:15,970 --> 01:32:18,690
รู้ว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านของเราเพราะพอล
ถามก่อนที่เราจะขึ้นเครื่องบิน

879
01:32:18,970 --> 01:32:19,990
เพิ่งจะมา.

880
01:32:20,610 --> 01:32:22,210
ดีใจมากที่ได้พบพวกคุณ

881
01:32:25,830 --> 01:32:30,410
นี่เดวี่ตัวน้อย

882
01:32:31,670 --> 01:32:33,810
โอ้เขาเป็นเด็กหน้าตาดี

883
01:32:35,580 --> 01:32:39,840
เราต้องใช้เวลาสักระยะ แต่ในที่สุดเราก็ได้รับ
เพียงพอในแยงก์ตันที่จะทำให้เราเริ่มต้นใหม่ได้

884
01:32:41,220 --> 01:32:43,820
ครั้งนี้เราจะเหม็นมันออกไป ป้า
สัญญาไว้

885
01:32:44,380 --> 01:32:45,400
ฉันดีใจมาก

886
01:32:47,440 --> 01:32:48,840
คุณมีลูก.

887
01:32:51,220 --> 01:32:52,420
ตอนนี้อายุสิบห้าเดือนแล้ว

888
01:32:52,940 --> 01:32:55,040
ดูเหมือนว่าคุณจะผ่านความยากลำบากมาได้แล้ว
ฤดูหนาวเอาล่ะ

889
01:32:56,380 --> 01:32:57,620
เราผ่านมาได้แล้ว

890
01:33:00,580 --> 01:33:01,760
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

891
01:33:02,000 --> 01:33:03,420
คุณจะมาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

892
01:33:03,880 --> 01:33:05,360
เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

893
01:33:06,200 --> 01:33:09,200
ฉันบอกพอลว่าเราควรสร้างบ่อดิน
รอบเพิงและเขาก็เต็มใจ

894
01:33:10,160 --> 01:33:13,960
ตอนนี้พืชผลของเราเข้าแล้ว ฉันแน่ใจ
ดาวี่ยินดีที่จะช่วยสร้างเขา

895
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
จืดชืด

896
01:33:15,260 --> 01:33:19,060
อะไรนะกับงานที่เริ่มต้นบนทางรถไฟ
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นดินแดนอีกครั้ง

897
01:33:19,060 --> 01:33:20,060
ควรจะเฟื่องฟูในไม่ช้า

898
01:33:20,720 --> 01:33:24,540
ก่อนที่เราจะออกจากแยงก์ตัน ผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
เตรียมตัวมุ่งหน้าสู่ทีมชุดดำ

899
01:33:24,540 --> 01:33:26,900
เนินเขา. ดูเหมือนว่ามีการค้นพบทองคำแล้ว
ที่นั่น

900
01:33:28,300 --> 01:33:29,460
ที่นี่ก็มีทองเหมือนกัน

901
01:33:31,260 --> 01:33:32,260
แต่มันอยู่ในข้าวสาลี

902
01:33:32,880 --> 01:33:35,180
สักวันจะมีข้าวสาลีไกลถึง
ตาสามารถมองเห็นได้

903
01:33:36,340 --> 01:33:37,480
นี่คือที่ที่เราพักอยู่

904
01:33:40,400 --> 01:33:41,400
แดน เกรย์.

905
01:33:42,340 --> 01:33:45,060
เขาตั้งบ้านอยู่ราวๆ หกไมล์โดยประมาณ
เกินกว่าคราบ

906
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน

907
01:33:54,800 --> 01:33:56,740
สวัสดี คุณก็เลยมีเพื่อน

908
01:33:57,040 --> 01:33:59,460
คนเหล่านี้คือปีเตอร์ส แดน พวกเขาเอา
เกี่ยวกับการเรียกร้องฟันดาบนี้

909
01:33:59,920 --> 01:34:01,240
เป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักพวกคุณ

910
01:34:02,570 --> 01:34:04,050
ฉันนำจดหมายมาจากเมืองมาให้คุณ

911
01:34:04,550 --> 01:34:05,730
โอ้ขอบคุณ

912
01:34:07,310 --> 01:34:09,850
คนหนึ่งมาจากเอลิซ่า และอีกคนมาจาก
ดร.ธอร์น.

913
01:34:12,010 --> 01:34:14,190
เมืองกำลังวางแผนสังคมหลังโบสถ์
มาอีสเตอร์

914
01:34:14,670 --> 01:34:16,850
แข่งม้าและพูด

915
01:34:17,950 --> 01:34:18,950
เต้นก็เช่นกัน

916
01:34:25,390 --> 01:34:28,430
ถึงเวลาที่เมืองจะเริ่มต้นแล้ว
ทำตัวเหมือนเป็นเมืองแทนที่จะทำผิดพลาด

917
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
เราจะไปถึงที่นั่น แดน

918
01:34:32,720 --> 01:34:33,820
พวกปีเตอร์ก็เช่นกัน

919
01:34:38,000 --> 01:34:39,040
โอ้ ฉันคิดว่า

920
01:34:39,560 --> 01:34:40,800
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหาย

921
01:34:42,260 --> 01:34:46,740
พวกคุณคงจะอยากอ่าน
จดหมายของคุณ ดังนั้นเราจะบอกว่าของเรา

922
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
ลาก่อน

923
01:34:49,040 --> 01:34:50,340
ลาก่อน. ขอบคุณที่มา

924
01:34:52,480 --> 01:34:53,480
ลาก่อน.

925
01:35:15,700 --> 01:35:16,700
ของเอลิซ่า?

926
01:35:17,220 --> 01:35:18,520
เอาล่ะ ดร.ธอร์น

927
01:35:19,900 --> 01:35:23,820
ดร.ธอร์นส่งไมเนอร์มาจ่ายค่าไถนาให้คุณ
และปลูกฝังดินแดนของฮาร์ลีย์

928
01:35:25,060 --> 01:35:26,280
ฮาร์เลย์จะออกช่วงซัมเมอร์นี้

929
01:35:28,140 --> 01:35:29,760
เอลิซ่าอยากให้ฉันทำแบบเดียวกันกับเธอ
ชิ้น

930
01:35:33,840 --> 01:35:35,200
เธอจะออกช่วงซัมเมอร์นี้ด้วย

931
01:35:38,020 --> 01:35:39,020
ฉันไม่แปลกใจเลย

932
01:35:42,720 --> 01:35:46,220
เอลิซ่ามีโอกาสติดบ่วงมากพอๆ กัน
ฮาร์เลย์ในขณะที่ผมได้ทันกับ

933
01:35:46,220 --> 01:35:47,220
แจ็กแรบบิท

934
01:35:47,900 --> 01:35:52,260
โอ้ มันเป็นวันที่ดีใช่ไหม เดวีย์?

935
01:35:52,660 --> 01:35:53,660
ไม่สามารถจะดีกว่านี้ได้

936
01:35:54,880 --> 01:35:58,100
ยกเว้นพายุลูกเห็บ ความแห้งแล้ง และ
ตั๊กแตน เราจะได้พืชผลที่ดี

937
01:35:58,200 --> 01:35:59,200
มอลลี่.

938
01:35:59,440 --> 01:36:01,980
และมันคงไม่นานนักก่อนที่
แผ่นดินเป็นของเรา เสรีและชัดเจน

939
01:36:02,940 --> 01:36:05,860
และมีทางรถไฟเคลื่อนตัวออกไปทางเหนือ
และทิศตะวันตกและดินแดนที่เจริญรุ่งเรือง

940
01:36:06,040 --> 01:36:08,580
เราจะมีตลาดสำหรับข้าวสาลีและก
วิธีที่จะนำมันไปสู่ผู้คน

941
01:36:10,000 --> 01:36:11,440
อาจจะรวยได้ขนาดนั้น

942
01:36:17,550 --> 01:36:18,970
ตอนนี้คุณรวยแล้วเดวีย์